pomaly
nízkou rýchlosťou, nie rýchlo
Pomaly vyjadruje, že sa niečo deje nízkou rýchlosťou alebo bez náhlenia, prípadne postupne v dlhšom čase. V hovorovej reči sa používa aj ako častica, ktorá naznačuje, že nejaký čas, množstvo alebo stav je takmer dosiahnutý.
Gramatický rozbor
Slovo pomaly sa používa ako príslovka a ako častica. Ako príslovka spôsobu je odvodená od prídavného mena pomalý, bližšie určuje sloveso a vyjadruje tempo alebo postupnosť deja. V tomto použití sa stupňuje (pomalšie, najpomalšie). V hovorovej reči funguje aj ako častica. Vtedy neopisuje spôsob deja, ale vyjadruje približnosť celej výpovede alebo údaja, napríklad času či počtu, a nestupňuje sa. Varovné zvolanie typu Len pomaly! je eliptická veta s príslovkou, nie samostatné citoslovce.
Významy, synonymá, antonymá
nízkou rýchlosťou, nie rýchlo
Opisuje pohyb alebo činnosť, ktorá prebieha v pokojnom tempe. Často sa spája so slovesami pohybu, reči a práce. V zvolaniach typu len pomaly vyzýva na pokoj a opatrnosť.
„Na mokrej ceste treba jazdiť pomaly.”
„Len pomaly, nikam sa neponáhľame.”
Synonymá
Pri práci babravo znamená, že človek postupuje pomaly a zdržuje sa drobnosťami. Kto robí babravo, s robotou napreduje pomaly.
Pri opise pohybu a plynutia lenivo znamená pomalé tempo bez akejkoľvek snahy zrýchliť. Rieka, ktorá tečie lenivo, tečie veľmi pomaly.
Pomaly aj nenáhlivo opisujú dej, pri ktorom sa nikto neponáhľa a tempo zostáva pokojné. Vo vete Kráčali nenáhlivo k domu by pomaly vyjadrilo ten istý obraz.
Nenáhlo vyjadruje rovnaké pokojné tempo bez chvatu ako pomaly, len znie knižnejšie. Hodí sa najmä do opisu chôdze alebo plynutia času.
Piplavo zachytáva pomalé tempo práce, keď sa niekto pridlho venuje maličkostiam. Kto vyšíva piplavo, napreduje pomaly.
Pomaličky vyjadruje to isté nízke tempo ako pomaly, ale znie jemnejšie a láskavejšie. Často zaznie pri deťoch alebo pri opatrnom pohybe.
Pomalilinky ešte silnejšie zdôrazňuje, že tempo je naozaj nízke. Patrí do uvoľnenej, citovo zafarbenej reči, napríklad pri rozprávaní s deťmi.
Pomalinky nesie ten istý význam nízkej rýchlosti, len s citovým zafarbením. Používa sa v bežnej reči, najmä keď chceme niekoho upokojiť.
V opise chôdze povoľne vyjadruje pokojné, nenáhlivé tempo ako pomaly. Kone kráčali povoľne znamená, že išli pomalým krokom.
Pozvoľna vyjadruje rovnako nízke a pokojné tempo ako pomaly, najmä pri plynulom pohybe. Loď sa pozvoľna blížila k brehu.
V hovorovej reči prplavo označuje pomalé, zdržujúce sa počínanie pri robote. Kto sa prplavo chystá, chystá sa naozaj pomaly.
Šiplavo je zriedkavý výraz, ktorý rovnako ako pomaly vyjadruje nízke, nenáhlivé tempo. V bežnom texte sa stretneme skôr s pomaly, no význam tempa je spoločný.
Slimačím tempom obrazne zveličuje, že niečo ide veľmi pomaly. Typicky sa povie o aute, ktoré sa v zápche posúva slimačím tempom.
Zdĺhavo sa kryje s pomaly tam, kde nízke tempo predlžuje celú činnosť. Úrad vybavoval žiadosť zdĺhavo, teda pomaly a dlho.
Zvoľna opisuje pokojné, nízke tempo pohybu rovnako ako pomaly. Hodí sa napríklad do vety Vlak sa zvoľna pohol.
Antonymá
Rýchlo a pomaly stoja na opačných koncoch tej istej osi rýchlosti. Pomaly znamená nízke tempo pohybu či činnosti, rýchlo zase vysoké tempo.
Prejsť na celé heslo →Pri chôdzi a práci svižne označuje živé, energické tempo. Pomaly naopak znamená, že tempo je nízke a pokojné.
postupne, po malých krokoch v priebehu dlhšieho času
Používa sa pri zmenách a procesoch, ktoré si vyžadujú čas. Zdôrazňuje, že výsledok neprichádza naraz. Často stojí pri slovesách ako zvykať si, zlepšovať sa alebo učiť sa.
„V novej práci si pomaly zvyká.”
„Po chorobe sa pomaly vracia do formy.”
Synonymá
Aj pri postupnej zmene môže pomaličky nahradiť pomaly a zdôrazniť drobné kroky napredovania. Veta Pomaličky si zvyká znie mäkšie, no hovorí to isté.
Ponenáhle je starší, dnes zriedkavý výraz pre zmenu, ktorá prebieha po troške a nie naraz. V staršom texte by veta Ponenáhle si zvykal znamenala, že si pomaly zvykal.
Ponenáhlo patrí do staršej slovnej zásoby a opisuje vývoj, ktorý napreduje pomaly a plynulo. Rovnako ako pomaly v tomto význame zdôrazňuje, že výsledok neprichádza naraz.
V tomto význame pomaly aj postupne hovoria, že zmena neprichádza naraz, ale v menších krokoch. Veta Postupne si zvyká vystihuje tú istú situáciu.
Poznenáhla zdôrazňuje, že zmena napreduje po malých častiach počas dlhšieho času. Poznenáhla sa uzdravoval znamená to isté ako pomaly sa uzdravoval.
Poznenáhle vyjadruje v staršom jazyku to isté postupné napredovanie ako pomaly. Hodí sa do opisu zmeny, ktorá sa rozloží do dlhšieho času.
Pri postupných zmenách pozvoľna zdôrazňuje plynulý prechod bez skokov. Teplota pozvoľna klesá hovorí to isté ako teplota pomaly klesá.
Sponenáhla je zastaraný výraz pre zmenu rozloženú do dlhšieho času. V staršom texte zodpovedá pomaly vo vetách typu Sponenáhla sa stmievalo.
Z kroka na krok opisuje napredovanie, ktoré sa deje v jednotlivých malých krokoch. Rovnako ako pomaly v tomto význame zdôrazňuje, že zmena neprichádza naraz.
Znenáhla opisuje zmenu, ktorá prichádza nenápadne a po troške, nie zo dňa na deň. Vo vete Jeseň znenáhla prichádza by pomaly povedalo to isté.
Pri zmenách v čase zvoľna naznačuje, že niečo prichádza v drobných krokoch a nie naraz. Večer sa zvoľna stmieva znamená to isté ako pomaly sa stmieva.
Antonymá
Pri zmenách pomaly znamená postupný vývoj v malých krokoch, náhle zmenu, ktorá príde v jednom okamihu. Obe slová opisujú ten istý dej z opačných strán.
Zrazu opisuje zmenu, ktorá nastala v jedinom okamihu bez prípravy. Pomaly v zmysle postupnosti hovorí o opaku, o zmene rozloženej do dlhšieho času.
hovorovo vyjadruje približnosť, takmer, skoro
Ide o hovorové použitie typické pre bežnú reč. Nevyjadruje rýchlosť deja, ale naznačuje, že údaj alebo stav je blízko k uvedenej hranici. Často sa spája so slovom už alebo s číselným údajom.
„Už je pomaly polnoc, mali by sme ísť spať.”
„Na koncerte bolo pomaly tisíc ľudí.”
Synonymá
Bezmála sa používa najmä pri počtoch a čase, keď do uvedenej hodnoty chýba len málo. Bezmála tisíc ľudí vyjadruje ten istý odhad ako pomaly tisíc ľudí.
V hovorovom význame skoro aj pomaly naznačujú, že do určitého času alebo počtu chýba už len málo. Vetu Je pomaly polnoc možno povedať aj ako Je skoro polnoc.
Takmer hovorí, že do celku alebo hranice chýba len málo, a to je presne zmysel pomaly v hovorovej reči. Bolo tam takmer tisíc ľudí znamená to isté ako pomaly tisíc ľudí.
Temer je knižnejší spôsob, ako povedať, že do určitej hranice chýba len málo. Rovnaký odhad vyjadruje pomaly v uvoľnenej, hovorovej reči.